ko se je heleri prebudila, se ji je zazdelo, da bo kmalu čez vrata pridrvel rico ter se vrgel na njeno posteljo, medtem ko bo njena hčerka vse rahlo preplašeno gledala, nato pa posnemala brata dvojčka. a ko je odprla oči in zaslišala zamolko šumenje morja, je spoznala, da je še vedno na ladji in bosta njena otroka še nekaj časa pri njenih starših. hitro, kakor je bilo za štirindvajsetletno mamico normalno, je vstala ter v bližnji omari pobrskala za kakšno obleko, ki so jih ženske morale nositi v teh starinskih časih. kmalu je zapazila povsem novo starinsko obleko svetlo modre barve z dolgimi, pri začetku rahlo napihnjenimi rokavi. ozrla se je po kabini, kjer je spala, ter preverila, da se v kakšnem kotu ne skriva kakšen mladenič, ki bi jo utegnil videti-nato pa svojo spalno srajco v nekaj minutah zamenjala z starinsko, neudobno obleko. čeprav bi ji bile grobe hlače temnih barv precej bolj všeč, ampak ne bi se spodobilo, če bi iz njene sobe prišel moški. večkrat sicer zanjo ni bilo pomembno, kaj si mislijo ostali okoli nje, toda ni si želela, da bi se po čezoceanki razširile govorice, da ima ločena mama na ladji afero. grozno bi bilo,